法律專業 (From: hkcampus.net)

法律專業

法律專業有多重要？

法治是一個成功社會的基石。香港的成功建基於其對此原則效忠。要維持此成功的動力，堅守這原則及

維護現有的法治系統是十分重要的。這個重任落在一群法律界專業人士手中。除此以外，我們日常生活

也與法律有緊密聯繫。法律專業人士的專門知識有助商業社會和個人日常生活順利運作。法律專業人士

在社會上扮演著重要的角色。

你也想成為其中一份子嗎？

法律專業可分以下幾類：

律師 ---- 律師 (Solicitor) ,大律師 (Barrister)

法律行政人員 (Legal Executive)

法律書記 (Legal Clerk)

政府法律專業人員 (Other legal professions in the Civil Service)

工作簡述

(1)律師 (Solicitor) 律師的工作十分廣泛。當事人可直接與律師接洽。

一般律師主要工作是與訴訟無關的，包括：

--監督財產的授與

--管理遺產

--草擬遺囑

--處理有關僱傭、婚姻及公司註冊的法律問題

--須為聆訊做準備工作，例如接見證人及簽發令狀 律師的工作大致可分四類：

i) 辦理轉讓證書

當一所房屋或其他物業買賣按揭時，須辦理手續，將業權轉讓。有關文件便是在律師樓擬就及簽名蓋章

，使業權由一方轉讓給另一方。

ii) 訴訟

訴訟就是在法庭上提出民事或刑事的起訴和答辯。在裁判署或區域法院等初級法院，律師可代表當事人

出庭。在高等法院，除非聆訊在內庭進行，否則律師必須委託大律師代表當事人出庭；而他本人則負責

處理有關訴訟的準備工作，例如整理證據、會晤證人、草擬答辯和進行初步訴訟等。

iii)諮詢

律師大部份時間用於向當事人提供口頭或書面上的法律指導。小至一宗輕微的交通違例案件，大至一宗

巨額生意交易，均可成為諮詢的問題。當事人藉此知悉各類事情在法律上的立場。

iv) 一般事務

包括成立公司、商標註冊、草擬遺囑、處理遺產託管和繼承、離婚及贍養費、執行貸款合約、股票交易

、公司轉讓、合營、商品買賣等。

(2)大律師 (Barrister) 大律師的工作主要是代表當事人出庭抗辯。他/她必須以當事人的利益作依歸，絕不

能考慮個人的利益或對他/她及其他人的後果。大律師亦在複雜的證供或法律觀點上為律師提供意見。 大

律師常被視為「法律顧問」，而其專業則統稱為「大狀」。他的工作包括下列各項：

i) 諮詢

一經律師委託，大律師隨即對一件民事或刑事案的法律立場提供意見。在提供意見時，大律師會指導當

事人應否進行訴訟，同時會列出其他可行辦法，運用他/她在法律程序及補償方面的知識，分析案中的事

實，衡量不同法律行動可能取得的利益，然後向當事人提供意見。

ii) 辦案的準備

在民事訴訟中，大律師必須：

--在審訊前，精確地掌握一切與訴訟有關的要點

--在起訴狀（如果他/她是代表原告）或答辯狀（如果他/她是代表被告）上列出這些要點

--指示律師，準備訴訟時須呈堂的證據

--在刑事訴訟中，大律師要花大部份時間，事先預備須發問的問題，盤問證人的策略，以及應該強調某

些重要事實或法律重點

iii)出庭

出庭時，大律師的任務是：

--代表當事人陳詞，用質詢及盤問的方法，找出案中的事實

--分析證據，衡量互相抵觸的證據的輕重，然後作出最後陳詞

--代表當事人出庭申請保釋、減刑及處理其他中間的訴訟程序

(3)法律行政人員 (Legal Executive) 法律行政人員是另一群法律專業的重要人物。你可在律師的辦公室、大

律師的事務所、律政署、懲教署、海關、入境處及在商業機構內找到他們。他們在律師及大律師的指導

下提供支援。 法律行政人員處理多種工作，例如：

接見當事人及證人

--草擬文件

--協助成立公司

--出席簡單法庭聆訊及為聆訊做準備工作

--協助當事人申請保釋及於他們作出口供時給予意見

--負責日常辦公室內的行政工作。

(4)法律書記 (Legal Clerk)

法律書記負責多類書記工作，向律師提供支援。他們在律師的辦公室、律政署及司法部工作。

他/她主要工作包括：

--預備簡單信件、表格

--向法庭提交狀書、送達文件

--在公司註冊處及土地註冊處查冊

--在政府內，法律書記需要在定額罰款案中出庭擔任主控工作、出席小額錢債案聆訊、聯絡政府內部及外

間的律政專業人員

(5)政府法律專業人員 (Other legal positions in the Civil Service)

除法律行政人員及律政書記外，政府提供多種法律專業的工作機會：

職位 職責
法律翻譯主任 --翻譯香港編正版法例內的條例及附屬法例
--翻譯有待通過的條例草案及附屬法例草案
法庭傳譯主任 --在裁判法院及審裁處擔任傳譯及翻譯工作
法庭檢控主任 --在裁判法院負責檢控工作
-- 按照指示執行法庭的一般事務
審裁處主任
--接見勞資審裁處案件的當事人，錄取口供
--有需要時，前往有關樓宇調查及查閱賬簿
--協助調停工作
--擬備有關要求勞資審裁處援助的事件概要
--出席聆訊

政府檢察官 --草擬雙語法例及附例
--進行民事及刑事檢控工作
-- 提供法律意見(民事及刑事)
素質及資格

律師/大律師

--從事法律工作要有很強的分析能力，邏輯思維及高度領悟力

--能夠迅速掌握複雜的案情，恰當地引用法例

--勤奮的工作態度以及百折不撓的精神

--能言善辯，口齒伶俐

--英語書寫及會話要有良好水平

--隨著主權回歸，中文在法律上的應用日趨廣泛，中文亦要達到相當水平

--信心、從學習及經驗中獲取廣泛知識

如你想成為大律師，你需要具備：

--批判及評估能力

--大律師是自僱人士，在經營業務上要有很大的決心和毅力，並要建立個人的聲譽，以爭取轉介律師及當

事人的信心 他們可共用一個大律師事務所工作，攤分辦公室及秘書服務的支出，但他們不能受僱於律師

事務所或與人合伙經營。

法律行政人員/法律書記

要成為法律行政人員/法律書記，你需要具備：

--良好的中英文表達能力

--頭腦靈活、謹慎盡責及耐性 (這是由於法律行政人員/法律書記的工作多涉及法律文件草擬的工作)

--法律行政人員或法律書記工作多與法律有關，所以對法律的認識也很重要

政府法律專業人員

不同的職位要求不同的特質與資格。

擔任檢察官的資格要求與其他私人機構對律師及大律師的要求一樣。

總括而言：

--良好的中英文書寫及會話能力

--如能具備法律知識及有關工作經驗便更勝一籌

有關各職位入職條件的詳情請參閱附錄四

工作簡述

(1)律師

你可透過三個途徑成為事務律師：香港途徑、英國途徑及英聯邦國家途徑，以及海外途徑。

(A)香港途徑：

(1)大部份人士均透過這途徑加入法律專業。 你可考入香港大學或香港城市大學的法律學系，或可報讀由

樹仁學院及英國University of Glamorgan 合辦的三年全日制法律學位課程。考取法律學學士學位(LLB)之後

，你需要再完成一個專業訓練課程--法學專業證書(PCLL）。這給予學生吸取額外法律知識及實習機會。

(2)你亦可以參加由香港大學或香港城市大學開辦的一年全日制專業訓練課程，取得法學專業證書後，你

須在一所律師行實習兩年，實習期滿後便可獲得香港高等法院律師資格。

(3)除了全日制法律學位課程，你可選擇修讀倫敦大學的校外法律學位兼讀課程，由香港大學專業進修學

院所開辦，學生可按自己的時間及步伐完成此項課程。此項課程等同於香港兩所大學所開辦的法律學位

課程，但修讀的法律是英國法律，不是香港法律。

(4)如你是非法律學位畢業生，並獲取良好成績，你可選擇報讀由香港大學專業進修學院開辦的一年全日

制一般法律專業考試課程，或兩年制兼讀課程。完成此課程後，你便可繼續法學研究生證書課程及進行

為期兩年的實習。

(5)若你並非學位持有人，你亦可報讀由城市大學開辦的法律學高級文憑課程或理工大學舉辦的法律學文

憑課程，繼而修讀香港大學專業進修學院開辦的兩年制兼讀法律專業考試課程或英國法律行政員學會(

Institute of English Legal Executives)舉辦的證書課程及參加考試。完成後便可繼續法學研究生證書課程及

進行為期兩年的實習。

(B)英國及英聯邦國家途徑：

你可從英國或英聯邦國家取得認可的法律學位或在英國考取一個良好的非法律學位，並在法律學院(College

of Law)或認可的大學修讀一年全日制課程。如你在法律專業考試中取得合格或已獲法律學學位，並渴望

在英國繼續進修及實習，你須繼續修讀英國法律執業課程及進行實習。完成實習及在相關的考試中取得

合格後(專業技能課程)，你便可申請成為英國及威爾斯律師及取得執業資格。 (**這條途徑將在短期內取

消，但持有英國或其他普通法法律學位人士，或在一般法律專業考試中取得合格的人士仍可報讀法律研

究文憑(PCLL)。)

(C)海外途徑：

如你打算在海外大學修讀法律，但想在香港執業成為律師，你須要符合《海外律師〔認可資格〕規則》

所列出的標準。你須要符合第4(1A)條所列的居留條件及第4(2)(b)條所列的工作經驗要求。按個別情況而

定，你必須成功通過或獲豁免參加海外律師資格考試。

(II)大律師

正如成為律師一樣，如你有志成為大律師，你可選擇香港途俓。如果遁其餘兩種途徑成為律師，你必須

符合第159章法律執業者條例中第27(1)及(1A)的規定。 另外，大律師與律師分別在於取得法律研究文憑

後，你須以見習大律師的身份跟隨一位已取得大律師資格至少五年的執業大律師實習一年。 實習期內

，學生須從處理案件中吸取實際經驗，協助大律師準備資料及陪同他/她前往法庭出席聆訊，並在實習期

最後六個月在大律師的指導下獨立處理事務。

(III)法律行政人員

如你有志成為法律行政人員，你可修讀：

(a)香港城市大學開辦的三年制法律學兼讀高級文憑課程。

(b)香港理工大學的三年制法律行政學文憑課程。完成後，你便可豁免英國法律行政員學會第一部份考

試。

(c)香港大學專業進修學院開辦的一個為期兩年的兼讀制法律研究課程。完成此課程後，你便正式成為法

律行政人員。這專業資格同樣轄免英國法律行政員學會第一部份考試。

(IV)法律書記

要成為法律書記，最少需要中五畢業的學歷。你可修讀摩利臣山工業學院開辦的一年制法律書記兼讀證

書課程。這課程教授基本法律概念及法律在社會上的應用。

(V)政府法律專業人員

成為政府內法律專業人士的途徑不一。不同的職位要求不同的專業資格。詳情請參考附錄四及《政府職

位空缺選錄》。

備註：各間院校的入學資格時有改變，本中心備有院校的課程簡介，方便你們查閱

僱傭條件

薪酬

律師/大律師

實習律師工資不等，數目多寡視乎資歷、工作經驗和公司類別而定。根據最近調查顯示，實習律師平均

月入$17,000。 在完成實習後執業的首兩年內，律師通常在一律師事務所內受僱為助理律師。他/她通常

領有固定月薪，在某些情況下，他/她還可獲得向律師事務所介紹業務的佣金。 經過兩年執業，取得律師

資格後，你可受僱成為助理律師，每月可享有三萬元或以上收入。你亦可獨自開業，或與其他律師合夥

經營。成為合夥人後，律師可選擇繼續受薪或以百份比計分享律師行的利潤。數目的多少視乎個人名聲

而定。 與律師不同，大律師是自僱人士。 在為期一年的實習期內，並無固定薪酬。在最初六個月內，他

/她是全無入息可言。在接著的六個月內，他/她可以「有限度地處理案件」，賺取酬金。 完成實習後，他

/她通加入現有的律師事務所，協助資歷較深的大律師，之後，他/她可以開設自己的大律師事務所，通過

轉介律師，向當事人收取費用。

法律行政人員及法律書記

薪酬是就個別的工作經驗和資歷而調整。

其他政府法律專業人員

請參考附錄四及《政府職位空缺選錄》

工作時間及假期

律師和大律師的工作時間一般由上午九時正至下午六時，但有時也需超時工作，以處理緊急案件。 在處

理複雜案件時，大律師往往要花冗長的時間和不定時工作，去研究法律期刊、法例及法庭判決例證。 除

了公眾假期外，助理律師及實習律師通常還享有二至四個星期的有薪年假。 法律行政人員及法律書記一

般在普通的工作時間工作。他們通常享有大約兩星期的有薪年假。

工作環境

律師事務所通常都很寬敞，因為大多數的事務所有不祇一位律師，除了律師外，其屬下亦有相當數目職

員。 大律師可能只需一個房間作為他/她的事務所，或者另加一個房間以供一兩位秘書使用。由於可能需

要出庭，大律師及律師必須經常往返於其辦公室及本港各法庭。 至於法律行政人員和法律書記，他們也

會在設有空調和佈置整潔的辦公室工作。他們有時亦需要陪同律師或大律師到各法庭。 其他政府法律專

業人員方面，一些職位需要在法庭上工作，如法庭傳譯主任或政府檢察官等。一些職位如審裁處主任更

需要進行戶外調查工作。

前途及展望

律師/大律師

大約四份三法律學院畢業生皆選擇加入私營律師事務所當律師。從事法律工作帶來很大的滿足感，亦能

獲得相當可觀的薪酬。現時全港大約有548間律師事務所，聘請了超過三千名律師。 有經驗的律師可成

立自己的事務所或與其他事務律師合夥經營事務所。不過，他/她在開拓私人業務前必須要成為香港律師

會的會員，並取得執業證書。 對一些人來說，當大律師亦有相當吸引力。大律師較律師少。現時本港大

概有460 多名執業大律師。大`律師不一定要成為香港大律師公會的會員。 在執業初期，大律師是不容許

刊登廣告招徠顧客，也不能跟其他律師合夥經營。不過，隨著經驗的累積和名聲的建立，當大律師是十

分有前途的。 除了私營律師事務所，香港政府多個部門，如司法部、律政司和註冊總署亦聘用律師及大

律師。現時，在政府各部門服務的律師為數約440人。 近年來，商界對律師的需求亦十分殷切。銀行、

財經機構、保險公司、房地產公司及公用事業機構所聘用的律師為數達四百多名。

法律行政人員及法律文書

現時，本港大概有二千二百多名法律行政人員。他們可以繼續進修以獲取法律學位的專業資格，成為律

師。有經驗的法律行政人員亦可在大機構服務，並招聘有資格的法律人員負責管理工作。

其他政府法律專業人員

請參考附錄四及《政府職位選錄》

查詢

除了勞工處擇業輔導組的職業資料中心外，你可向下列機構查詢更詳盡資料：

--The Council of Legal Education

4 Gray's Inn Place London WCIR 5DX United Kingdom

--The Law Society Ipsley Court

Redditch Worcestershire B98 OTD United Kingdom

--The Institute of Legal Executives

Kempston Manor Kempston Bedford MK H2 7AB United Kingdom

--香港大學 法律學院

香港薄扶林道

電話：2859 2951

--香港大學專業進修學院

香港薄扶林道 香港大學 徐展堂大樓十字樓

電話：2975 5721

--香港城市理工學院 法律學院

九龍達之路 83 號

電話：2776 1626

--香港大律師公會

香港金鐘道 38 號 最高法院低層二樓

電話：2869 0210 l

--香港律師會

香港遮打道太古大廈 1403 室

電話：2846 0500

--香港理工大學

九龍紅磡磡

電話：2333 0600

--香港摩利臣山工業學阮

香港灣仔 愛群道6號

電話：2574 5321

--樹仁學院

香港北角寶馬山道 慧翠道

電話：2570 7110

附錄三

法律界私人執業的薪酬體制

月薪幅度（港幣）
實習律師 7,000 元以上
助理律師 30,000 元以上，可能另加佣金
大律師 視乎個別名望而定
法律行政人員及法律書記 視乎個別經驗與資歷而定
附錄四

政府部門法律專業人員的入職條件

部門及職位名稱 總薪級表薪金點 入職條件
律政司
法律書記 10-26 --香港高級程度會考2科及格，及香港中學會考另外三科，包括英國語文科(課程乙)成績達"C"級或以上或同等學歷；及
--香港中學會考中國語文科合格或同等學歷(如中國語文科非上述五科其中之一)
法庭檢控主任 15-27 --香港高級程度會考2科合格，以及香港中學會考另外三科，包括英國語文科(課程乙)成績達"C"級或以上，或同等學歷
檢察官 32-44
-- 符合《法律人員條例》或《法律執業者條例》附表
--所規定的認可司法區內合資格律師或l 取得資格並具兩年專業的經驗事務律師或訟務律師
--香港中學會考英國語文(課程乙)及中國語文科成績至少達"E"級或同等學歷

法律翻譯主任 34-44
--精通中英文
--取得學歷後有至少7年從事翻譯的工作經驗
--具備下列一個或多個範疇有廣泛認識，並具備有關的工作經驗如法律翻譯、法庭或其他法律工作

法律援助署
法律書記 10-26 --學歷要求與律政司的法律書記相同
法律援助律師 32-44
-- 執業事務律師；或
--取得資格後並具兩年專業經驗的訟務律師
--香港中學會考中國語文科合格
-- 操流利廣東話

司法部
司法書記 10-26 --學歷要求與律政司的法律書記相同
法庭二級傳譯主任 16-27 --香港高級程度會考2科合格，及香港中學會考另外3科(課程乙)及中國語文科成績達"C"級或以上，或同等學歷
審裁處主任 27-39 --香港中學會考英國語文科(課程乙)成績達"C"級或以上，或同等學歷l 在勞工事務、法庭訴訟程序、錄取口供或會計賬目方面具至少7年有關工作經驗
註冊總署
律師 32-44 --執業事務律師；或
--取得資格後並具兩年專業經驗的訟務律師